Portfólio - Marina Albuquerque
⇨ Revisora e tradutora do periódico CODEX: Revista de Estudos Clássicos (ISSN 2176-1779), de 2016 até o momento. Participação em traduções de artigos já publicados no v. 4, n. 1 (DOI: http://dx.doi.org/10.25187/codex.v4i1).
⇨ Copidesque/preparação e adaptação de originais
Para a Editora Record:
- Gênese [Undone], de Karin Slaughter (2017).
- Destroçada [Broken], de Karin Slaughter (2017).
- Matem o presidente [To Kill the President], de Sam Bourne (2017).
- O céu é nosso [We Own The Sky], de Luke Allnutt (2018).
- A amante [The Mistress], de Danielle Steel (2018).
- Um mar de segredos [Something in the Water], de Catherine Steadman (2018).
Para a Editora Paz e Terra:
- A metade que nunca foi contada [The Half Has Never Been Told], de Edward E. Baptist (2017), mais a tradução de 6 laudas.
Para a Editora José Olympio:
- O poder do ator [The Power of the Actor], de Ivana Chubbuck (2018).
⇨ Revisão final de livros
Para a Editora Record:
- O Livro dos Espelhos [The Book of Mirrors], de E. O. Chirovici (2017).
- Uma vida pequena [A Little Life], de Hanya Yanagihara (2017).
Para a Editora Fraiha:
- Suburbanas memórias, de Ivan Frias (2018). [Com crédito de revisão.]
⇨ Revisão de textos acadêmicos*
- CAIRUS, Henrique Fortuna. Hippocratis de rerum naturae ex Co ad Brasiliam. Tese para Promoção ao cargo de Professor Titular de Língua e Literatura Gregas. Rio de Janeiro: Universidade do Brasil - UFRJ, 2018.
- CORREIA, Beatriz Cristina de Paoli. A adivinhação na tragédia de Ésquilo. Tese de Doutorado em Letras Clássicas. São Paulo: Universidade de São Paulo, 2015. 407 pp.
- MOURA, Jéssica Lima Ribeiro de Castro. O incidente de desconsideração da personalidade jurídica no novo código de processo civil e seus reflexos no processo do trabalho. Monografia do Curso de Especialização em Direito do Trabalho. São Paulo: Fundação Getúlio Vargas, 2018.
- VIEIRA, Michele de Sá. Paisagens urbanas, políticas públicas e sistema de espaços livres público: os nexos entre os recursos ambientais e a urbanização para o caso de São José dos Campos. Memorial de Qualificação de Doutorado do Programa de Pós-Graduação em Arquitetura e Urbanismo da FAUUSP, 2017.
_
*Apenas alguns trabalhos ilustrativos estão aqui listados. Um número considerável de outros textos acadêmicos foram concluídos desde o início do meu trabalho como revisora em 2015, além de artigos e traduções publicados no periódico CODEX, de cuja equipe editorial faço parte desde 2016, como já explicitado acima.
- Destroçada [Broken], de Karin Slaughter (2017).
- Matem o presidente [To Kill the President], de Sam Bourne (2017).
- O céu é nosso [We Own The Sky], de Luke Allnutt (2018).
- A amante [The Mistress], de Danielle Steel (2018).
- Um mar de segredos [Something in the Water], de Catherine Steadman (2018).
Para a Editora Paz e Terra:
- A metade que nunca foi contada [The Half Has Never Been Told], de Edward E. Baptist (2017), mais a tradução de 6 laudas.
Para a Editora José Olympio:
- O poder do ator [The Power of the Actor], de Ivana Chubbuck (2018).
⇨ Revisão final de livros
Para a Editora Record:
- O Livro dos Espelhos [The Book of Mirrors], de E. O. Chirovici (2017).
- Uma vida pequena [A Little Life], de Hanya Yanagihara (2017).
Para a Editora Fraiha:
- Suburbanas memórias, de Ivan Frias (2018). [Com crédito de revisão.]
⇨ Revisão de textos acadêmicos*
- CAIRUS, Henrique Fortuna. Hippocratis de rerum naturae ex Co ad Brasiliam. Tese para Promoção ao cargo de Professor Titular de Língua e Literatura Gregas. Rio de Janeiro: Universidade do Brasil - UFRJ, 2018.
- CORREIA, Beatriz Cristina de Paoli. A adivinhação na tragédia de Ésquilo. Tese de Doutorado em Letras Clássicas. São Paulo: Universidade de São Paulo, 2015. 407 pp.
- MOURA, Jéssica Lima Ribeiro de Castro. O incidente de desconsideração da personalidade jurídica no novo código de processo civil e seus reflexos no processo do trabalho. Monografia do Curso de Especialização em Direito do Trabalho. São Paulo: Fundação Getúlio Vargas, 2018.
- VIEIRA, Michele de Sá. Paisagens urbanas, políticas públicas e sistema de espaços livres público: os nexos entre os recursos ambientais e a urbanização para o caso de São José dos Campos. Memorial de Qualificação de Doutorado do Programa de Pós-Graduação em Arquitetura e Urbanismo da FAUUSP, 2017.
_
*Apenas alguns trabalhos ilustrativos estão aqui listados. Um número considerável de outros textos acadêmicos foram concluídos desde o início do meu trabalho como revisora em 2015, além de artigos e traduções publicados no periódico CODEX, de cuja equipe editorial faço parte desde 2016, como já explicitado acima.
Comentários
Postar um comentário